ゴールデンレトリバーは、Golden Retriever、訳すと、金色の回収者である。どうも、狩猟のときに、人間が撃ち落とした鳥を回収してくる犬、ということで、retriever らしい。英語読みすると、レトリーバー よりも、リトリーバ に近く聞こえると思う*1。
私はずいぶん長い間、ゴールデンレッドリバーだと思っていた。金色の赤き河、あるいは、金色の赤き肝臓である。
- ○ google:ゴールデンレトリバー 42700件
- ○ google:ゴールデンレトリーバー 14800件
- ○ google:ゴールデンリトリバー 2260件
- ○ google:ゴールデンレトリーバ 914件
- ○ google:ゴールデンリトリーバー 551件
- × google:ゴールデンレッドリバー 176件
- ○ google:ゴールデンレトリバ 150件
- ○ google:ゴールデンリトリーバ 46件
- ○ google:ゴールデンリトリバ 10件
- × google:ゴールデンレッドリーバー 1件
そうそう。日本リーバのリーバは、肝臓である*2。日本リーバのDove は、日本肝臓の鳩。なぜ鳩？
*1:カタカナ表記の由来は英語とは限らないことに注意
*2:訂正記事を id:Nabetani:20041128 に書いた。
